Abstract Details
  1. Home
  2. Abstract List
  3. Abstract Details
3 / 2020-05-24 20:50:42
语料库视角下之《道德经》中文化特色词的英译研究
《道德经》；自建语料库；文化特色词；翻译策略
Forum on Frontier Issues in Applied Linguistics > corpus linguistics
Abstract Pending
萌洁 李 / 香港中文大学
采用语料库检索分析法，基于老子所著《道德经》以及来自不同国家十一位译者的英译本《道德经》自建语料库。通过运用语料库工具“Word List”和“Concordance” 对这十一个英译版本《道德经》进行定量分析。据研究表明，多数译者在对《道德 经》进行英译时，选择采用直译、音译，意译的方法，在保留源语特征的同时，也融入了自己的一些见解。往往也正是由于这些不同的“见解”，使得《道德经》中部文化特色词的英译变得更加丰富多彩。本论文帮助人们找出外籍译者和中国译者在处理《道德经》中文化特色词时所存在的差异，然后针对这些差异进行对比分 析。为日后人们对于英译《道德经》的研究提供一些参考和借鉴。
Important Date

  • Conference Date

    Sep 18

    2020

    to

    Sep 20

    2020

  • Aug 16 2020

    Draft paper submission deadline

  • Sep 01 2020

    Contribution Submission Deadline

  • Sep 20 2020

    Registration deadline

Sponsored By
Beijing Foreign Studies University
Organized By
Foreign Language Teaching and Research Press
Supported By
Chinese Journal of Applied Linguistics
Chinese Journal of ESP
Corpus Linguistics
Eurasian Humanities Studies
Foreign Language Education in China
Foreign Language Teaching and Research
German Humanities Studies
International Chinese Language Education
Journal of Language Policy and Language Planning
Translation Horizons
Contact Information
Login to view full contact details