Abstract Details
  1. Home
  2. Abstract List
  3. Abstract Details
49 / 2020-08-03 17:37:50
学生译员英汉交传的欧化现象及其认知启示
汉语欧化；认知负荷；英汉交传；学生译员
Forum on Frontier Issues in Applied Linguistics > translation studies
Abstract Pending
周 晶 / 电子科技大学
月萌 余 / 电子科技大学
张 诚 / 电子科技大学
现有汉语欧化研究集中在书面语体，但学生译员的英汉交传中也普遍存在不同程度的口语欧化现象。这一现象表明源译语的语对与译员认知负荷密切相关，英语和汉语分属不同语系，词法句法有较大差异，会加重译员的认知负荷。本研究采用“翻译过程+翻译产物”范式，分析了67名学生译员英汉交传中的欧化现象。研究发现学生译员英汉交传的欧化现象高于普通汉语口语，主要体现在句法结构欧化，前置定语偏长、定语后置情况较多，词法结构明显受到源语的影响，出现较多不符合汉语习惯表达的情况，表明英汉交传时学生译员的认知负荷较重，欧化现象可作为研究口译过程认知负荷的变量。
Important Date

  • Conference Date

    Sep 18

    2020

    to

    Sep 20

    2020

  • Aug 16 2020

    Draft paper submission deadline

  • Sep 01 2020

    Contribution Submission Deadline

  • Sep 20 2020

    Registration deadline

Sponsored By
Beijing Foreign Studies University
Organized By
Foreign Language Teaching and Research Press
Supported By
Chinese Journal of Applied Linguistics
Chinese Journal of ESP
Corpus Linguistics
Eurasian Humanities Studies
Foreign Language Education in China
Foreign Language Teaching and Research
German Humanities Studies
International Chinese Language Education
Journal of Language Policy and Language Planning
Translation Horizons
Contact Information
Login to view full contact details