International Forum on Frontier Issues in Applied Linguistics (al2020)

55 / 2020-08-14 14:27:39

自传自译作品的翻译伦理--以盛成《我的母亲》和应晨《再见,妈妈》

自传；自译；

Forum on Frontier Issues in Applied Linguistics > translation studies

摘要：盛成是我国二十世纪著名作家、诗人、翻译家，他用法语写了自传体小说《我的母亲》（MA MERE），该书法国作家瓦莱里亲自作序，此后盛成亲自把作品翻译成中文并出版；应晨是海外知名华人法语作家，也用法语写了同主题自传体代表作《再见，妈妈》 （L'INGRATITUDE），并同样独自翻成中文出版。因此，这两部作品对于研究两位作家兼译者在自传自译中所体现的翻译伦理具有重要研究意义。本文将从法国翻译学家贝尔曼的翻译伦理中精神分析的视角，从以下4个方面对这两位自译作家兼译者的翻译伦理进行分析：1. 盛成自译作品《我的母亲》（MA MERE）中译者的“自我”体现与文本的“忠实”2.应晨自译《再见，妈妈》（L'INGRATITUDE）中译者的翻译伦理和社会伦理之辨3. 译者道德和社会义务对翻译心理的影响。4.自传自译作品中翻译伦理的文本标准和情感规约。

短提要：从法国翻译学家贝尔曼翻译伦理中精神分析的视角，对法语作家盛成和应晨的自传自译作品《我的母亲》和《再见，妈妈》进行分析，来探讨自传自译作家兼译者的翻译伦理及本体实践。